ミキモトは中国人買物客から根強い需要を見る。（ロイターの記事）

ロイターのミキモトの記事です。
ミキモトいえば言わずと知れた真珠のミキモトです。
ロイターの日本語版の記事ないのかな？
去年も同じことつぶやいたけど。
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6500YF20100601

ミキモトは、来月に中国に4番目の店をオープンする計画している。
中国は世界のもっとも大きな宝石市場になり、2桁成長すると予想する。

ミキモトの社長。ノリユキ・森田は言った。

「ミキモトは日本での中国人の買物客から根強い需要を見る。
中国正月休みの銀座の中国人顧客への販売は1年前の3倍になった。

ミキモトは日本人消費者(特に彼が3月頃から言ったお金持ちの顧客のもの)の購買欲回復の兆候をみている。
私たちが販売する8桁の価格(1000万円、または11万ドルの上の)の製品が見なおされ始めた。
おそらく9月に日本の景気回復が始まり、会社の総売上は、次の会計年度から回復する。

彼は、日本政府が行った、昨年の中国人の旅行者のためのビザの必要条件の緩和が中国人の買物客の増加の後押しにつながったと言い足した。

日本は、さらに7月に始める中国人の観光ビザ要件を弛緩するのを計画している。
それは確実に私たちの助けになる。」

例によって省略の多い適当な訳ですので、誤訳はご容赦ください。
是非、原文をあたってください。

nakamiti/ナカミチ