ミキモトは中国人買物客から根強い需要を見る。（ロイターの記事）
ロイターのミキモトの記事です。
ミキモトいえば言わずと知れた真珠のミキモトです。
ロイターの日本語版の記事ないのかな？
去年も同じことつぶやいたけど。
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6500YF20100601
ミキモトは、来月に中国に4番目の店をオープンする計画している。
中国は世界のもっとも大きな宝石市場になり、2桁成長すると予想する。ミキモトの社長。ノリユキ・森田は言った。
「ミキモトは日本での中国人の買物客から根強い需要を見る。
中国正月休みの銀座の中国人顧客への販売は1年前の3倍になった。ミキモトは日本人消費者(特に彼が3月頃から言ったお金持ちの顧客のもの)の購買欲回復の兆候をみている。
私たちが販売する8桁の価格(1000万円、または11万ドルの上の)の製品が見なおされ始めた。
おそらく9月に日本の景気回復が始まり、会社の総売上は、次の会計年度から回復する。彼は、日本政府が行った、昨年の中国人の旅行者のためのビザの必要条件の緩和が中国人の買物客の増加の後押しにつながったと言い足した。
日本は、さらに7月に始める中国人の観光ビザ要件を弛緩するのを計画している。
それは確実に私たちの助けになる。」
例によって省略の多い適当な訳ですので、誤訳はご容赦ください。
是非、原文をあたってください。
nakamiti/ナカミチ
関連タグ記事
商品ランキング
記事ランキング
夏場は服装がシンプルになりがちなため、アクセサリーが活かしやすい時期でもあります。もちろん真珠のアクセもバッチリなのです...
夏に真珠をつけるのもいいかな？でもどんなアイテムを着けるべきなのかわからない…。と言った悩みに専門店からオススメの使い方...
季節を問わず使える真珠。服装や季節によっての使い分けを覚えるともっと活躍してくれますよ。
実は今、市場に出ている真珠のほとんどは何らかの加工が施されているものだって知っていましたか？”加工”というとどことなく悪...
使い所が難しいイメージのあるブローチやコサージュ、実はとても簡単なことでオシャレ度をアップしてくれるんです！
パールネックレスの長さについて（チョーカー、プリンセス、マチネー、オペラ、ロープ）
ひとくちにパールネックレスといっても、いくつかの長さ（レングス）があります。ここでは「1.チョーカー 2.プリンセス 3...
子供の入学式や卒業式。そんなハレの日のパールネックレスはどんなものを選べばいいのでしょうか？マナーをハズさない真珠の選び...
フラットサンダルは履きやすく歩きやすいため幅広く支持されていますね。今回はフラットサンダルの履きこなし方、また真珠のアク...
流行りのアメリカンピアス。優雅に揺れるそのピアスの魅力や特徴とは？
自分にあったメガネは鏡を見るだけで見つけられる！メガネの選び方
自分にあったメガネ、選べていますか？きちんと選び方さえわかっていればきっと自分にピッタリのメガネが探せるはずです！
オシャレアイテムとして欠かせない帽子。コーディネートに物足りなさを感じたら、まず帽子を被ってみてください。また、その際の...
シンプルで可愛いピンキーリングは組み合わせ方で色んな顔を見せてくれるんです♪
時間のない時でも簡単にお洒落を楽しめるセルフネイルは基本のお手入れをしっかりすればもっとキレイで手軽にできるんです。
ラリエットをコーディネートする方法。おしゃれにアレンジしよう♪
ロングネックレスの中でも最近人気爆発中のラリエットネックレス。留め具がないのでさらに自在にアレンジが可能なネックレスなの...
意外と知らない人が多い？ピアスとイヤリングとイヤーカフの違い。
耳元を飾ってくれるアクセサリー。でもピアス穴を開けるのもちょっと…という方に知ってほしいイヤアクセについてのお話。
真珠の珠の大きさによっても利用シーンは様々です。きれいで目を引く大珠と小さく可愛いベビーパールとではどのように使い分ける...
大事なアクセサリー。気をつけていてもキズが…。そんな時はどうすればいいのでしょう？
