ミキモトは中国人買物客から根強い需要を見る。（ロイターの記事）
ロイターのミキモトの記事です。
ミキモトいえば言わずと知れた真珠のミキモトです。
ロイターの日本語版の記事ないのかな？
去年も同じことつぶやいたけど。
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6500YF20100601
ミキモトは、来月に中国に4番目の店をオープンする計画している。
中国は世界のもっとも大きな宝石市場になり、2桁成長すると予想する。ミキモトの社長。ノリユキ・森田は言った。
「ミキモトは日本での中国人の買物客から根強い需要を見る。
中国正月休みの銀座の中国人顧客への販売は1年前の3倍になった。ミキモトは日本人消費者(特に彼が3月頃から言ったお金持ちの顧客のもの)の購買欲回復の兆候をみている。
私たちが販売する8桁の価格(1000万円、または11万ドルの上の)の製品が見なおされ始めた。
おそらく9月に日本の景気回復が始まり、会社の総売上は、次の会計年度から回復する。彼は、日本政府が行った、昨年の中国人の旅行者のためのビザの必要条件の緩和が中国人の買物客の増加の後押しにつながったと言い足した。
日本は、さらに7月に始める中国人の観光ビザ要件を弛緩するのを計画している。
それは確実に私たちの助けになる。」
例によって省略の多い適当な訳ですので、誤訳はご容赦ください。
是非、原文をあたってください。
nakamiti/ナカミチ
関連タグ記事
記事ランキング
18金とゴールドフィールド・ゴールドプレート（金メッキ）の違い
ダイヤモンドやパールなどのアクセサリーで最もよく使用される素材の代表として18金がありますが、最近ではゴールドフィールド...
夏場は服装がシンプルになりがちなため、アクセサリーが活かしやすい時期でもあります。もちろん真珠のアクセもバッチリなのです...
ひとくちにイミテーションパール（偽物）と言っても様々な種類があります。代表的なカテゴリは「プラスチックパール」「ガラスパ...
スワロフスキー、クリスタル、ラインストーン。 この3つって具体的にどういう違いがあるの？とお考えの方もいらっしゃると思い...
実は念珠も数珠も全く同じものなのですが、特に念仏を数えるときに数珠の殊（たま）をはじいていったことから、念珠という名称が...
パールネックレスの長さについて（チョーカー、プリンセス、マチネー、オペラ、ロープ）
ひとくちにパールネックレスといっても、いくつかの長さ（レングス）があります。ここでは「1.チョーカー 2.プリンセス 3...
意外と知らない人が多い？ピアスとイヤリングとイヤーカフの違い。
耳元を飾ってくれるアクセサリー。でもピアス穴を開けるのもちょっと…という方に知ってほしいイヤアクセについてのお話。
真珠の種類は大まかに分けて、アコヤ真珠、淡水真珠、白蝶真珠、黒蝶真珠の4種類。（※マベ真珠、アワビ真珠）各真珠の産地、生...
大事なアクセサリー。気をつけていてもキズが…。そんな時はどうすればいいのでしょう？
真珠原珠から製品ができるまでの工程、真珠の加工処理の一つトリートメント、着色方法、各種コーティング方法を解説しています。
真珠は他の宝石に比べれば軟らかく繊細ですが、本来は丈夫で長持ちします。正しい取り扱い方法、手入れ保存方法を知っていれば半...
1つあると便利なパールネックレス。でもフォーマルシーンだけで使うのももったいないと思いませんか？
古来から人々を魅了してきた真珠（パール）の名前の由来、真珠養殖の始まりなどの真珠の歴史を解説しています。
ラリエットをコーディネートする方法。おしゃれにアレンジしよう♪
ロングネックレスの中でも最近人気爆発中のラリエットネックレス。留め具がないのでさらに自在にアレンジが可能なネックレスなの...
それぞれの宝石に存在する石言葉。その中でも真珠には種類やカタチによっても石言葉があるんです！
天然石と宝石は、「物」としては同じなので違いはありません。 しかし、人間が流通の過程で定義付けたものであれば、天然石の中...
真珠原珠から製品ができるまでの工程、真珠の加工処理の一つエンハンスメントを分かり易く解説しています。
覚えておきたい、葬儀やお悔やみの席での真珠のアクセサリーの使い方
葬儀やお悔やみの席で真珠のアクセサリーを使う場合の注意点や選び方について解説。どのような色の真珠が良いかや、どのようなア...
結婚式に真珠をつけていくときにはいくつかのマナーがあります。結婚式を挙げる主役二人にとってはとても大切なものですので、マ...
大人なら知っておきたい葬式（お通夜）で着ける真珠の着用マナー
葬儀でどのような恰好や身に着けていいものかわからないという方は多いです。葬式のマナーは厳しく1つでも外すと浮いてしまう可...
真珠は水や酸などに弱い性質を持っており、人間の汗などによって身に着けている真珠が溶けてしまうということもあり得ます。その...
真珠の母貝育成から、仕立作業、挿核施術、養生・珠貝育成、浜揚げまで、一年間かけての真珠養殖作業内容を解説しています。
真珠を付ける機会が限られた場面だけなんてもったいない！普段のヘアアレンジでも真珠を活用してみましょう！
