#pearl フィジーの真珠養殖

Fijian Custom & CultureというブログでRetiree banks on pearl farmという記事があがってました。
wwwfijiancustomculture.blogspot.com/2009/10/retiree-banks-on-pearl-farm.html
「真珠養殖場は退職銀行」とでも訳したらいいでしょうか。退職した先住民族に資金援助をして、真珠養殖を奨励しているようですね。

BANKING on the sea, the country's first indigenous pearl exporter has called on more indigenous farmers to join him in farming the highly sought after jewellery.(略) Ratu Jone -- who farms within three bays Matuku, Urata and Mua Bay in Savusavu -- has almost 70,000 oysters and exported 3000 pearls to Japan last year. "This is my bank in the sea," he said.

昨年は3000個の真珠を日本に輸出したと書いてありますね。
BANKING on the seaとは魅力的な言葉です。

パールミュージックブログ担当